Die Zwei- und Mehrsprachigkeit sind seit einigen Jahren beliebte Themen in fast allen Philologien. In der Altorientalistik sind seit den 1960er Jahren immer wieder Arbeiten zur Zweisprachigkeit erschienen, die auch transdisziplinär angelegt waren, und die in den letzten Jahren auch von den Methoden anderer Disziplinen profitieren konnten. Die Sumerisch-Akkadische Zweisprachigkeit war für über 2.000 Jahre prägend für die Schreiber von Keilschrifttexten und so bietet sich hier ein reiches Forschungsfeld. So lassen sich in den überlieferten Texten neben Hinweisen auf die Muttersprache der Verfasser von Texten etwa auch Informationen über das Sprach- und Wissenschaftsverständnis, über den Wandel religiöser Vorstellungen und über den Umgang mit lexikalischen Listen finden. Die Vielsprachigkeit Ugarits spiegelt die internationale Verflochtenheit des ostmediterranen Handelszentrums. Diese Tagung wurde interdisziplinär angelegt, mit dem Ziel die Forschungstrends und Methoden anderer Gebiete innerhalb der Altorientalistik bekannt zu machen und so hoffentlich neue Ideen und Impulse für die Forschung zu liefern.

Der Artikel von Johannes Hackl ist mit dem "IAA Prize for Best First Article" ausgezeichnet worden (https://iaassyriology.com/iaa-prize/).

Einleitung

Sebastian Fink / Martin Lang: Sprachsituation und Sprachpolitik

Methodische Überlegungen und Fallstudien

Philip Herdina: Historical multilingualism as a linguistic challenge

Martin Korenjak: Latein und die europäischen Volkssprachen in der frühen Neuzeit

Reinhard Haupenthal: Interlinguistik und Esperantologie: Zwei neue sprachwissenschaftliche Disziplinen

Sonja John: Orality Overwritten: Power Relations in Textualization

Rom

Lucreţiu Mihailescu-Bîrliba / Roxana-Gabriela Curcă: Military Presences in Bilingual Inscriptions from Moesia Inferior

Der Alte Orient

Gebhard Selz: Scriptura Franca? Zur Rolle einer ideographisch basierten Schrift in einer mehrsprachigen Gesellschaft

Marcos Such-Gutiérrez: Die Sprachsituation in Adab während der altakkadischen Periode

Pavel Čech: Mehrsprachigkeit und Mehrschriftlichkeit in Ugarit

Manfred Schretter: Zum Umgang babylonischer Gelehrter mit dem Emesal-Dialekt        

Daisuke Shibata: Die sumerischen exegetischen Epitheta des Marduk   

Johannes Hackl: Zur Sprachsituation im Babylonien des ersten Jahrtausends v. Chr. Ein Beitrag zur Sprachgeschichte des jüngeren Akkadischen         

Index