Szilvia Sövegjártó's study discusses the multilingualism in Mesopotamia of the Old Babylonian period, specifically those Sumerian manuscripts, which are supplemented by Akkadian glosses. First, the cultural-historical background that brought the glosses to life is presented; the glosses are placed in context and compared with other phenomena, especially linguistic and written-historical phenomena, which shaped the bilingual milieu of the ancient Babylonian period (Chapter 2). This is followed by an overview of the glossed manuscripts as part of a praxeologically oriented analysis; This investigation aims to determine the level of education or the qualifications of the authors in more detail with regard to the question of whether the glosses (i) with training, (ii) with scientific, especially cultic-magical practice or (iii ) are to be linked with the transmission and research of a (literary) corpus that emerged earlier (Chapter 3). Chapter 4 is devoted to examining the glosses themselves. Formal and functional aspects are taken into account to show how and for what the glosses were written. An excursus on the bilingual texts of the ancient Babylonian period supplements these considerations (Chapter 5). Then the question of how hermeneutic thinking functioned in the Old Babylonian period and in what way the glosses can be classified in this premodern philological tradition is discussed. This epistemological approach attempts to place the glosses in a broader context of ancient oriental scientific practice (Chapter 6). Chapter 7 introduces glossing as a text-critical apparatus and compares it with other methods of textual criticism that were available in Old Babylonian times. Following the conclusion (Chapter 8), all of the glosses examined are presented in separate editions and extensively commented on (Chapter 9). Detailed glossaries, catalogues and directories complete the study.

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

    1.1 Hintergrund der Arbeit

    1.2 Aufbau der Arbeit

    1.3 Darstellungskonventionen

2 Kulturgeschichtlicher Hintergrund

    2.1 Literalität und Bildung in der altbabylonischen Zeit

    2.2 Textkritischer Aspekt: Neue Überlieferungstechniken im 2. Jahrtausend

    2.3 Linguistischer Aspekt: Sprachverflechtung

    2.4 Die Glossen als Innovation der altbabylonischen Zeit

3 Die Glossenhandschriften: Ein überblick

    3.1 Topologien

        3.1.1 Historischer Kontext

        3.1.2 Geographischer Kontext

        3.1.3 Archäologischer Kontext

        3.1.4 Sozio-kultureller Kontext 

        3.1.5 Fazit          

    3.2 Materialitätsprofil   

        3.2.1 Tafeltypologie, Duplikate und Layout         

        3.2.2 Paläographie         

    3.3 Praxeologien            

        3.3.1 Gattungs- und Gliederungsvermerke         

        3.3.2 Doxologien            

        3.3.3 Kolophone             

    3.4 Fazit: Tradition, Schule und Wissenschaft    

4 Die Glossen: Ein Überblick      

    4.1 Zeichen und Metazeichen in diachronem Überblick

    4.2 Die Glossen als linguistisches Korpus             

    4.3 Formale Typologie  

        4.3.1 Randglossen          

        4.3.2 Infralineare Glossen          

        4.3.3 Interlineare Glossen          

    4.4 Funktionale Typologie          

        4.4.1 Die phonetische Ebene    

        4.4.2 Die morphosyntaktische Ebene    

        4.4.3 Die semantische Ebene    

        4.4.4 Die pragmatische Ebene  

        4.4.5 Die graphische Ebene       

    4.5 Der Beitrag der Glossen zu den Artefakt-Biographien            

    4.6 Fazit              

5 Glossen vs. Bilinguen 

    5.1 Typologie der altbabylonischen Bilinguen    

    5.2 Fallstudien zu Quasi-Bilinguen          

    5.3 Formale Kriterien zur Identifizierung von Glossen   

    5.4 Fazit              

6 Der wissenschaftliche Apparat der altbabylonischen Zeit         

    6.1 Einführung: Wissenschaftliche Praktiken und Konventionen

    6.2 Wissenschaftliche Praktiken in den altbabylonischen Quellen            

        6.2.1. Listen für Fortgeschrittene            

        6.2.2. Sumerische Literatur        

        6.2.3 Divination

        6.2.4 Strukturierung und Erstellung von Sammlungen   

        6.2.5 Fachtermini

    6.3 Die Glossen als wissenschaftlicher Apparat 

7 Die Glossen als textkritischer Apparat

    7.1 Die Quellen: Variantenglossen und sonstige redaktionelle Annotationen     

    7.2 Auf dem Weg zur Autorität des Geschriebenen?      

    7.3 Ausblick: Glossen in sumerischen Texten nach der altbabylonischen Zeit      

8 Fazit  

9 Verzeichnis der Glossen

10 Glossar         

    10.1 Sumerisch

    10.2 Akkadisch

11 Kollationen 

12 Kataloge       

    12.1 Katalog der altbabylonischen glossierten Manuskripte       

    12.2 Katalog der mittelbabylonischen glossierten Manuskripte

    12.3 Katalog der altbabylonischen zweisprachigen Manuskripte

    12.4 Katalog der Manuskripte glossierter Proto-Listen  

    12.5 Katalog der zweisprachigen Rezensionen einsprachiger Proto-Listen           

13 Abbildungsverzeichnis           

14 Literaturverzeichnis